中國驅趕日本漁船離開爭議島嶼

編譯林眾重/綜合報導

根據官方媒體報導,中國海警表示,他們採取了「必要的控制措施」並驅趕了一艘進入尖閣島「領海」的日本漁船。根據周四晚間的報導,中國海警發言人甘瑜表示:「我們敦促日本方面立即停止所有非法活動,並確保不再發生類似事件。」中國稱這些島嶼為釣魚島,而日本則稱之為尖閣列島。這些有爭議的東海小島被中日雙方都聲稱所有權,長期以來一直是兩國雙邊關係的一個敏感問題。

China’s refined oil consumption rose 3.6% year on year to 181.05 million mt in the first half of 2021, according to data from the National Development and Reform Commission. The country imported 74.84 million mt of crude oil during the same period, an increase of 8.1% compared with the same period last year. Meanwhile, China’s crude oil output fell 1.7% year on year to 95.63 million mt in the first half-year.

根據國家發展和改革委員會的數據,2021年上半年中國精煉石油消耗增長3.6%,達到1.8105億噸。同期,中國進口原油7484萬噸,同比增長8.1%。與此同時,2021年上半年中國原油產量同比下降1.7%,達到9563萬噸。

China’s central bank, the People’s Bank of China, said it will release a set of commemorative coins to mark the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China (CPC). The coins will be issued in three versions: gold, silver, and bimetallic. The release of the coins is in line with the central bank’s efforts to promote the spirit and achievements of the CPC.

中國的中央銀行——中國人民銀行表示,他們將發行一套紀念幣來慶祝中國共產黨成立100週年。這套幣發行三個版本:金幣、銀幣和雙金屬幣。這些錢幣的發行是中央銀行宣傳共產黨精神和成就的努力的一部分。

Chinese film “Cliff Walkers” directed by Zhang Yimou has become the highest-grossing movie of the year in China, surpassing “Hi, Mom” and “Detective Chinatown 3,” according to box office data. Released on April 30, “Cliff Walkers” has earned over 900 million yuan ($139 million) in box office revenue. The spy thriller, set in the 1930s, tells the story of four Communist agents who embark on a secret mission.

根據電影票房數據,《懸崖之上》(Cliff Walkers)成為中國今年的最高票房電影,超過了《你好,李煥英》和《唐人街探案3》。《懸崖之上》於4月30日上映,票房收入超過9億人民幣(1.39億美元)。這部間諜驚悚片設定在20世紀30年代,講述了四名共產黨特工進行秘密任務的故事。

China’s internet giant Tencent has acquired a minority stake in British video game developer Sumo Group. Tencent will acquire approximately 15% of the shares in Sumo Group, marking the latest move by the Chinese company to expand its reach in the global video game industry. Sumo Group is known for developing popular games such as “Sonic & All-Stars Racing Transformed” and “Little Big Planet 3.”

推薦閱讀

日本做錯了什麼,曾經世界第一,卻被中國迅速超越?

night119

全面放開後,日本怎麼樣了?

night119

日本的批發通脹連續第6個月減速

night119

觀察|日本央行上調收益率曲線控制上限,寬鬆貨幣政策是否應該轉向?

night119

日本瘋狂擴軍:何去何從?什麼後果?

night119

10月核心CPI漲幅40年來最高!日本財務大臣的最新聲明:將盡一切努力抑制通貨膨脹。

night119