首頁 » 仙王的日常生活vs齊木楠雄的災難:本土化改造下的抄襲論斷

仙王的日常生活vs齊木楠雄的災難:本土化改造下的抄襲論斷

  最近,有一部新番上映了,雖更新不多,但是實力不可小覷,視訊播放量突破5808萬,與當時剛播出的《刺客伍六七》有得一拼,彈幕也是6得飛起,B站評分7.6。

  如果說有一部分人沉浸在國漫再次創新崛起的「白日夢」當中,那麼有一大部分人正在不遺餘力地「罵醒」他們。為什麼反差這麼大?

  還是「抄襲」二字惹得禍。

  之前《哪吒之魔童降世》大火之後,有個創意公司就提出《哪吒》抄襲了他們的舞蹈創意。漫漫還記得那個紅藍設定,說是《哪吒》抄襲了他們,這是一種場景設定抄襲。這種一般出現在中韓MV的Battle當中。

  然後瓊瑤狀告於正說抄襲,說是《宮鎖連城》的很多劇情抄襲了《梅花烙》,是一種故事抄襲。這種抄襲一般很容易被判定,因為基本上是復制黏貼,比起設定好判斷。

  還有一直陷入抄襲醜聞的《愛情公寓》,其中很多的劇情設定,甚至是臺詞,人設,人物性格等等都與《老友記》完全一致。

  但是不管是創作者還是導演一直未聲明,明明是大眾已經完全承認的事實了,但還是沒有人敢跳出來親口承認。

  這是什麼情況?因為一個國外的作品,不管授沒授權,人家不知道或是不追究,就不算抄襲,這叫做「本土化改造」。

  中國很擅長做本土化改造,比如浙江衛視的《中國好聲音》,比如湖南衛視的《我家那小子》、《爸爸去哪兒》、《少年說》等等。可能他們私下授權了只是沒聲明,也又完全沒授權的,所以被迫換了名字。

  昨天漫漫還提到了國漫缺少本土化改造,因為風格過於日漫化,沒有本土氣息。而今天說得這部動漫很擅長本土化改造,以至於讓人難以從法律層面來判定他是否抄襲。

  這裡先提一句,《齊木楠雄的災難》漫漫之前看過,對於每個人物設定和劇情,技能等都十分熟悉,所以這篇文章不是空口無憑地胡編亂造寫出來的,都是真實的觀看體驗。

  《齊木楠雄的災難》設定部分預覽

  《齊木楠雄的災難》講得是一個剛出生就會走,然後會時空穿梭,會讀心術,還是千里眼順風耳,力氣非常大,不控制就是毀天滅地,造禍整個宇宙。

  他想成為一個普通人,所以同樣是天才的哥哥幫他制造了一個控制器,控制了力量釋放和無用能力的使用。

  他的爸爸媽媽知道他的能力,而且喜歡吵架,吵完架又甜的人齁,是兩個搞笑擔當,爸爸是老板舔狗。

  在學校裡一直控制自己不出風頭,成就中等,體育中等,什麼都是中等,刻意打造自己的普通學生身份。但是有兩個好基友,總是讓他使用自己的超能力。

  一個中二病末期,一個看似是不良少年,實則是笨蛋白癡。然後班長灰呂,風風火火的一個人,女主照橋心美,是個被神眷顧的女孩子,有男生見到都要「哦呼」的女神人物。

  還有個可憐蟲高橋同學等等。

  還有一個很關鍵的點,齊木楠雄特別喜歡吃咖啡果凍,為了吃這個,可以在被媽媽奪走手裡的果凍給爸爸時,震碎家裡的玻璃。可以為了吃,說出自己最為羞恥的話等。

  《仙王的日常生活》設定部分預覽

  《仙王的日常生活》裡,王令也是個神,靈力無法估算,剛出生也是能聽懂家長說話,腦袋裡像是按了個計算機,幾秒的功夫就演算出了不少的可能性。

  而且靈力值過高,會把房子震塌,於是王爸爸給他做了個符咒,抑制他的靈力。爸爸媽媽也是一會兒吵架一會兒甜蜜,而且笨蛋風趣。這一點跟齊神爸媽差不多。

  根據目前劇情出現的人物角色,有三個主要配角,一個是班首陳超,一個是小胖墩郭豪,還有一個富家大小姐孫蓉。

  開篇是一場大戰,針對吞天蛤,當時的卓異危急存亡之際,是被打擾吃小完熊的王令救了,然後打敗了吞天蛤,當時不過是個小孩子。鏡頭一轉便是王令開學日,測試靈力分配班級。為了隱藏自己的實力,王令辛苦地控制著自己的靈力和技能。

  但是陳超和郭豪也是兩個「豬隊友」,讓王令陰差陽錯越來越受關註,而且使用了很多的技能——百分百約定等。

  除了這條線,還有反派的出現——影流組織,不過目前來看,這個組織是出來搞笑的,三兄弟一出場便撲街了。

  孫蓉與王令之間也有比較明顯的感情線,這個比之齊神和心美要更加明確些。

  齊神vs仙王:人設、性格、經歷相似

  開頭提到了劇情和場景設定抄襲,而《仙王》所涉及的則是另外一種抄襲——人設抄襲,包括人物性格、技能、超能力、造型等多個方面。因為動漫有約定俗成的套路,所以一般很難從這一方面,定義為法律抄襲。

  但救觀看體驗來看,實則是太多雷同。

  1.首先從時間上先梳理下。

  2012年9月,《齊木楠雄的災難》漫畫在《周刊少年JUMP》上連載。而《仙王的日常生活》的小說是在2017年開始連載。

  由此可見,先有的齊神,後有的王令,肯定不存在後者被前者抄襲。

  2.再來看具體的經歷對比。

  前面漫漫已經做了一個大概的梳理。現在具體進行比對。

  王令的靈力值超群,大腦反應快,能夠快速計算,威力大,還可以利用靈力創造出一個同等地球的物體。為了防止靈力威力過大,爸爸做了符咒壓制。

  齊神擁有各種超能力,也是威力大,力量強,宇宙間自由穿梭,威力大,容易造成破壞。為了壓制他的力量,哥哥做了個頭箍。

  武力值超強的兩個人都想「低調做人」,處處隱藏實力,出現紕漏使用超能力清除記憶。

  3.角色人設對比

  齊神有兩個好基友——海藤和燃堂,王令也有兩個好朋友——陳超和郭豪。齊神有照橋心美,王令有孫蓉,對方都是同學心目中的女神,只有主角兩人不在意。

  齊神喜歡吃咖啡果凍,為了這個可以炸房子,做羞恥的事情。王令喜歡吃小完熊,誰打擾他吃也是件危險的事情,暴力羞恥,可以昧著良心為孫蓉投票。

  

  還有其他角色的性格也很類似。齊神的班長灰呂和王令的班首陳超,都是大大咧咧的,不服輸得人,而且長相也有點類似。

  在第一集的時候還有個炮灰角色,神似高橋同學。王令有個叫他師父的卓異,齊神有個叫他師父的蝶野雨綠。

  從這些來看,的確《仙王的日常生活》有太多《齊木楠雄的災難》,即便是法律上無法判定抄襲,作為見慣這種操作的觀眾也應該知道是怎麼一回事了。

  當然,有些觀眾並不關心是否抄襲,只要好看就可以了。的確,漫漫剛看的時候,覺得這個設定挺好玩的,而且本土化的改造也不錯,融入了很多現在的一些流行梗。

  但這部動漫真的可以稱得上一月新番的國創排行榜第一名嗎?未必!

  本土化改造依然存有缺陷

  這種類型的動漫其實並不少見,之前的《我家大師兄腦子有個坑》、《開封奇談》,還有目前也正在熱播的《俠肝義膽沈劍心2》都是融梗搞笑番,偏日常輕松。

  但是也有一個很大的致命問題,動漫的精神內核是什麼。又有人要說了,一個動漫而已,看的開心就好了,非得要拔高嗎?

  不用拔高,但是沒有明確的精神內核和升華,它就稱不上是一部好的動漫。

  原著裡的《齊木楠雄災難》其實也是個泡麵番,但是能從每一集裡面看出齊神與朋友之間的情誼。但是在這部《仙王的日常生活》中,雖然每一次王令也有幫助同學,但總給人一種裝逼的感覺,情感的部分太少。

  隻讓人感受到了男主的「金手指」,沒有感受到這個角色的靈魂所在。看的是爽了,爽完之後,剩下的就是空虛了,沒有給觀眾留下任何思考的空間和機會。

  而且動漫中的旁白真的是太讓人跳戲了,還是喜歡齊神的內心吐槽。聽過廣播劇《殺破狼》的應該也熟悉這個聲音,這就是那個旁白「上集說到,顧昀和長庚……」

  所以,太容易分散注意力了。

  一般來說,看一部動漫的質量,大家喜歡看豆瓣評分。播出6集了,豆瓣還沒有評分,評論的一些留言也大都是說「抄襲」。即便是嗶哩嗶哩上的留言,也是「抄襲說」占大多數。可能熱度這麼高,也有此原因吧。

  總結幾句

  又要很多人說,國漫好不容易有點熱度了,又來抨擊蹭熱度,就這麼見不得國漫好?

  國漫好,是漫漫追了很久的夢,但是的確國漫還有各種不足和缺陷。這是一部動漫,受到得關註自然是低,換成一部電視劇估計早就被全網議論了。

  世界之大,雷同之處何其多。但是一部作品能把很多設定,人物性格都雷同另一部作品,那肯定是借鏡融合了一部分。

  《仙王的日常生活》做的最好的一部分,應該就是反派角色的加入,讓看過《齊木楠雄的災難》的觀眾相信,這並不是那部幽默風趣,搞笑溫暖的《齊木楠雄的災難》的翻版。就是不知道,這個設定是好是壞?

>仙王的日常生活vs齊木楠雄的災難:本土化改造下的抄襲論斷