全族語繪本故事屋六都首創! 中市原民會podcast線上開播

中市原民會podcast線上開播

台中市政府原住民族事務委員會今(29)日舉行《ina kama族語故事屋》線上節目開播記者會,主委林益陸Pilin Suyan化身kama講故事給孩子聽,穿著族服的小朋友圍繞在主委身旁專心的聽故事。市府原民會表示,台中重視都會區原住民兒童的族語教育,是全國第一個由市政府規劃建置的十六族全族語線上故事節目及podcast節目,歡迎喜歡聽故事學族語的民眾一起聆聽。

林主委說明,inakama是台灣原住民語對女性及男性長輩的稱呼,阿美族、魯凱族、邵族、撒奇萊雅族稱呼母親為ina;排灣族、魯凱族稱叔父輩為kama,我們要為大台中的原住民孩子們營造像家一樣溫暖的族語學習環境,原住民族的語言就像一個民族的家,是孕育文化更是延續民族的重要根源。

林主委也說,《ina kama族語故事屋》首波推出十六族語、十八種語別的全族語故事節目,由市府原民會的原住民族語言推動人員及學校族語老師共同錄製,每一位族語老師穿著族服展現說唱俱佳的說故事能力,其中有不少老師還在節目中獻唱族語歌謠。

林主委提到,市府原民會透過多元傳播的渠道及平台,讓原住民孩子能以最輕鬆且最友善的學習方式學習族語,同時也讓族語老師嘗試不同的教學工具並創造可以被多元應用的教材;每一集節目約八分鐘,共三個單元,包含故事本文、文化意涵解說及族語單字教學,有別於目前族語線上學習平台「族語E樂園」,《ina kama族語故事屋》內容面向更多元且深入。不僅如此,節目內容也轉化成podcast,讓更多人可以透過不同平台聽見原住民族語故事。

市府原民會說明,每一位參與《ina kama族語故事屋》的老師,在正式錄製之前必須上完二十個小時,包含:線上演說能力、故事賞析力、腳本設計、繪本創作及社群應用等課程;參與課程的老師說,這波疫情讓許多老師體會到,線上授課已是必然的趨勢,如何透過線上教學提供活潑生動的內容,達到跟實體一樣的學習果效,是每一位族語老師的挑戰,三天的課程收穫很多。

市府原民會指出,目前語推人員共有九位,他們平日穿梭在大台中地區傳授族語,同時也做許多語料採集深化文化內涵,這次參與全族語族語故事節目錄製是全新的挑戰,其中主委於現場說演的「Tala cowa kiso fohet ? 松鼠你要去哪裡?」,就是語推人員阿美族陳美佐的作品,美佐老師說,以說故事取代教學,更能夠增加師生互動及促進世代交流。在社群媒體為主流媒介的時代,透過活潑的影像去傳遞語言文化,更能擴大原住民族語言推廣人員的服務範圍及提升原住民文化的能見度。

市府原民會表示,台中市營造都會區原住民兒童學習族語的情境及場域,採線上與線下虛實整合的方式進行,線上有《ina kama族語故事屋》節目,以影像和聲音方式播出,線下有實體的說故事場域,族語故事屋就設置於大雅區的台中市原住民族文化館二樓,收藏有十六族的族語繪本,繪本內容包含傳說故事、部落經驗、生態倫理、傳統祭儀等,豐富的繪本可以提供給族語老師作為教學使用,也開放給進館的民眾於故事屋內閱讀。(10/29*6)* 原住民族事務委員會

 

 

推薦閱讀

新加坡青年從空服夢想轉向建築設計

新加坡青年Nikhkil Rai原本夢想成為新加坡空軍戰機飛行員,但17歲時被診斷出罕見的心臟疾病,不得不放棄飛行員夢想。他轉而將熱情投入建築設計領域,今年5月 ...

前AKB成員為3歲女兒打造攀岩遊樂室 花66萬日圓

日本前偶像石田安奈花費 66 萬日圓,在家中為 3 歲女兒打造一間攀岩遊樂室,希望藉由攀岩、單槓等設施,幫助女兒增強體能,養成運動習慣。 ...

宏茂橋理工學院直排輪社培養速度與技巧兼備的選手

新加坡宏茂橋理工學院直排輪社成立多年,致力培養參與直排輪競速、花式等項目的選手。該社每年吸引大量新手加入,透過分組訓練,幫助新手掌握基本功;資深社員則專攻各種難 ...

人氣歌手製作人旗下女團成員因健康因素突然宣布離團,出道僅半年就登上武道館卻無緣新曲

日本超人氣歌手ado擔任製作人的偶像女團「Phantom θ」成員灯翠因健康因素突然宣布離團,震驚粉絲。該團出道僅半年就登上武道館開唱,新曲也成為電視劇主題曲, ...

日本男子堅持「月食費=年齡千元」7年不變 物價飆漲令生活品質停滯

日本一名男子自23歲開始獨立生活時,便訂下「每月食費等於年齡乘以1000日圓」的節約守則。如今已經堅持了7年,月食費額度逐年增加,但受物價上漲影響,生活品質卻遲 ...

日本逾8成民眾意識高漲 日常節電成習慣 挑戰在於兼顧舒適與省電

日本一項最新調查發現,受訪民眾中有超過8成平時就很注重節電,採取隨手關燈、調整空調等措施,但如何在節約用電與維持舒適間取得平衡,成了一大挑戰。 ...

七成日本媳婦會在母親節向婆婆獻禮,鮮花和食物最討喜

日本大多數已婚女性會在母親節向婆婆表達祝福,年年如此的比例高達82%。禮物以鮮花和食物最受歡迎,與婆婆相處則要維持適度距離,用心傾聽、適時撒嬌求助也是好方法。 ...

【日本】前參議員大仁田厚:外國人大量收購土地需加強規範,支持設立安全調查制度

日本前參議員大仁田厚日前公開支持設立「安全調查制度」,認為有助避免機密技術外流。他也主張應加強規範外國人在日本大量收購土地,同時呼籲政府正視校園霸凌問題、從立法 ...

新加坡媽媽坦承產後憂鬱 播客鼓勵正視心理健康

新加坡推出一項名為「成為母親的誕生」的播客節目,邀請兩位曾罹患產後憂鬱症的母親分享經歷,希望藉此提升社會大眾對產後心理健康的認識。節目來賓坦承生產後曾有傷害嬰兒 ...

新加坡5間舊校將改建為住宅區

新加坡東部5間已搬遷或合併的前學校,包括勿洛、淡濱尼和巴西立的多個校地,預計改建為新住宅區。其中部分地塊可望興建上千個住宅單位,並鄰近規劃中的醫療設施,市場看好 ...

「NHK 國民黨」黨魁立花孝志宣布投入參議員選舉

日本政治團體「NHK國民黨」黨魁立花孝志宣布,將投入7月舉行的參議院兵庫選區議員選舉。立花曾在去年兵庫縣長選舉中力挺現任縣長斎藤元彥成功連任。他認為兵庫的媒體問 ...

知名牙醫三木尚子驚傳過世 網友感嘆:沒想到病情這麼嚴重

日本知名牙醫三木尚子日前驚傳病逝,生前除了是專業牙醫,也是電視和廣播節目的常客,深受大眾喜愛。三木尚子去年曾因過勞住院,復工後仍持續在社群媒體分享口腔保健知識, ...