首頁 » 海賊王1039話超詳細情報翻譯!一整話全是精彩的對決

海賊王1039話超詳細情報翻譯!一整話全是精彩的對決

  若經許可轉載貼中任何內容,請必須在開頭高亮醒目註明【本內容轉自TalkOP海道-海賊王論壇(請自行找到網址附上)及「TalkOP海賊王」wb、wx】

  —————————

  第3次更新,超詳細情報翻譯 by【TalkOP漢化】嘈雜 搜集:TalkOP情報員 出處:TalkOP海賊王論壇、wx號、wb(引用翻譯請註明出處)
1039話標題 主演
彩頁:草帽一夥穿越茂密叢林探險
本話始於和之國上空。桃之助正拉扯著環繞鬼島的焰雲。一點一點地把鬼島移出花之都。
桃之助:我做到了……!!我正在移島,一點點地把這東西往城外搬……!!我不會讓這種東西……墜到國都的~~~~!!!
突然,桃之助聽到了什麼。
桃之助:哈?有人呼喚我了嗎?
轉到活動會場,接續上一話基德對大媽的攻擊之後。凱多的下屬們不相信他們竟能把大媽打到如此地步。基德海賊團和紅心海賊團的成員們為基德和羅的攻擊狂喜,大媽在疼痛中醒來。
大媽:……唔呃!!
基德:呼,呼。奏效了,死老太太婆……!!
羅瞬移到基德制造的金屬牛上,與基德對話。
羅:喂……尤斯塔斯當家的……!!這是你第二次這麼搞了!!在我的大招之後……你弄出更華麗,像是決勝技的攻擊……!!我他媽不是你的配角!!
基德:這跟我有什麼關係!!!別再說蠢話了!!
羅:如果你這麼想,那下次你就該先攻,隨後我能自己幹掉她。
基德:不要命令我!!!會幹掉那老太太婆的是我的特殊招式才對!!
羅:嗯……在公牛之後……是河馬嗎?還是大象啊?
基德:閉嘴!!你真的以為我會揭示手中的王牌嗎!!
在基德與羅爭吵時,大媽站了起來,右臂出了些問題。
凱多的下屬們:快看大媽的骨頭!!
大媽的橈骨和尺骨骨折了,手動不了。
大媽:從內部攻擊的沖擊波……我的肋骨也斷了……!!!特拉法爾加的技能非常危險……!!
大媽用魂魂果實的力量制造了一個球體,並使其靠近受傷的手臂。
大媽:我給你生命!!復蘇吧,我的骨頭~~~!!嘛~~~嘛嘛嘛哈哈哈!!!
大媽治愈了自己的手臂,能量滿溢,從體內釋放出黑色閃電。基德和羅繼續交談。
羅:這不是在開玩笑……呼……呼……下一輪過後,我將耗盡體力……!!!接下來將是我最後的攻擊……!!我絕對不會打空……!!所以你必須……
基德:不要命令我!
大媽準備進攻。
大媽:普羅米修斯!!拿破侖!!赫拉!!上吧!!!
普羅米修斯/拿破侖/赫拉:是,媽媽!!!
大媽:鳴光劍(Maser Saber)
基德:唔噢!!!
大媽把她的三個霍米茲組合成一把劍(就像對烏爾緹用得那把),隨後一擊斬下了基德制造的金屬牛。
基德:……!!沒用的!!不過是鐵屑而已!!
大媽:呼,呼。嘛嘛嘛嘛,你們在浪費時間。小鬼們,你們的夢想即將終結!!!我們曾把幾百個像你們這樣的年輕海賊擊沉海底,我們已「統治」這片大海數十年!!!
當大媽說話時,基德從金屬牛上跳下攻擊她。大媽也試圖用她的合體劍攻擊基德,但基德更快。
基德:賦予(Assign)!!S!!!N!!!
大媽:呃?!!
基德將「S」置於大媽的額上,將「N」置於活動會場一座半毀的塔樓上。隨後大媽像磁鐵異極相吸那樣吸在了塔樓上。基德回到了金屬牛上,準備再次沖向大媽。
霍米茲們:躲開,媽媽~~~!!
基德:嘗嘗這招~~~~~!!
大媽設法翻轉身體,把塔樓吸在背上。如此一來,基德的牛擊中了塔樓,而非大媽本身。基德對大媽的力量難以置信。隨後大媽對基德使用了新技能。
大媽:母訪炮!!!三千里(Misery)!!!(情報師註:該技能取自日本動畫「三千里尋母記」,動畫則改編自名著《愛的教育》)
在震撼的跨頁中,大媽用合體劍創造出了火焰與雷霆構成的巨女攻擊基德。當大媽笑著想基德是否還活著時,塔樓的一部分出現在了大媽的頭頂。
大媽:呃?
羅:指揮棒(Takt)
塔樓壓向大媽,基德的下屬們跑出廢墟。羅躍向大媽,用K·ROOM裹住自己的劍。基德仍站著,但負傷頗多。
大媽站起時,羅刺穿了大媽的胸膛。
大媽:該死的~~~~~!!!特拉法爾加~~~~~~!!!
轉到地下軍火庫,羅的劍也穿過了城堡的這一層。
大和:那是什麼!!!
轉到和之國,羅的劍刺入了鬼島之下和之國的土地。
回到活動會場,大媽用霸氣包裹拳頭,把羅打到半死。但羅並沒有放開劍,只因他要讓劍延伸到更深更遠之處。
大媽:現在就放開我!!特拉法爾加!!!
羅:……!!
紅心海賊團:船長!!
羅:必須再……!!更深些!!
大媽:發生了什麼?!你不是已經沒有力氣了嗎?
紅心海賊團:你在做什麼?!船長。走開吧!!她會殺了你!!
羅終於完成了他的招式。
大媽:哈?!住手……
羅:穿刺(Puncture)波動(Wille)!!!
大媽:唔呃~~~~~~!!!
羅的攻擊產生的沖擊波穿過了整個鬼島城堡,並在和之國引發了強烈的爆炸,把鬼島下和之國的土地炸出個巨大的洞。
大媽痛地尖叫起來,口中再次吐血。桃之助從天上看向和之國出現的大洞。大和看著軍火庫的屋頂,疑惑到底是什麼制造出了那個洞。
盡管受到羅的攻擊,大媽仍然站著,用火與雷構成的巨女攻擊羅。
大媽:燒死他,三千里(Misery)!!
三千里:是,媽媽!!!
羅:呼,呼。快動手!!呼,呼。尤斯塔斯當家的!!!
大媽:什麼?!那是什麼玩意!!!
基德:我得重復多少次才行啊!!特拉法爾加……!!不要命令我!!!
在另一張精彩的跨頁中,基德揭示王牌。他制造出一挺巨大的電磁炮,從空中瞄準大媽。基德準備炮擊,羅自信地笑了。
大媽:該死!!!
大媽挑釁地轉向基德,準備接下他的攻擊。
大媽:來啊!!!下手吧!!!你覺得你能打敗我嗎?!!我可是「大媽」!!!!
基德:我要幹掉你……!!!電磁炮(Damned Punk)
大媽:噢噢噢噢噢噢!!!
在極為精彩的跨頁中,基德射出一道強勁的光束擊中大媽,後者倒在地上,口吐鮮血。最後一格是羅。
羅:你的時代到此為止!!!
本話完,下周不休刊。

第2次更新,補充情報翻譯 by【TalkOP漢化】嘈雜 搜集:TalkOP情報員 出處:TalkOP海賊王論壇、wx號、微博(歡迎轉載無需授權,引用翻譯請註明出處),情報出處:5ch
「羅用餘下的全力放出大招,規模之大甚至波及到了整個和之國。」——實際情況跟這個描述有點不一樣。
羅用劍刺大媽,劍穿過大媽、穿過鬼島、穿透地面,往地下深處延伸。
不過在此期間羅也被大媽攻擊。
穿刺(Puncture)波動(Wille)
把地面開了個大洞,也對大媽造成了巨大的傷害。
(不清楚到底是什麼攻擊)

Q:有大媽被打倒的那種感覺嗎?
A:最後吃下基德的電磁炮就結束了,並沒有明確被打倒。

Q:從漂浮的鬼島一直延伸到地上,羅的刀是像如意棒那樣伸長的嘛
A:就是這樣,伸到了地下深處。

>海賊王1039話超詳細情報翻譯!一整話全是精彩的對決